Sahih al-Bukhari, hadithul 3895
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'allai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلًّى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Ne-a relatat Mu'alla, ne-a relatat Wuhaib, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ i-a spus:
„Mi-ai fost arătată în vis de două ori. Te-am văzut într-o bucată de mătase și cineva mi-a spus: «Aceasta este soția ta.» Când am descoperit-o, erai tu. Atunci am spus: «Dacă aceasta este de la Allah, El o va împlini.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut-o pe Aisha în vis ca viitoarea sa soție.
O țesătură de mătase pe care Aisha i-a fost arătată Profetului ﷺ în vis.
Profetul ﷺ avea încredere că ceea ce hotărăște Allah se va împlini.
Învățații clasici deduc de aici că un vis adevărat poate fi o veste de bun augur, dar nu stabilește de unul singur o poruncă sau o interdicție. Visul prevestea căsătoria Profetului ﷺ cu Aisha; cuvintele sale arată încredere în hotărârea lui Allah. Învățații subliniază, de asemenea, că visele trebuie evaluate în lumina Coranului și a sunnei, nu folosite pentru a inventa reguli religioase.
- Încrede-te în hotărârea lui Allah și, în același timp, folosește mijloacele îngăduite pentru a face alegeri bune.
- Împărtășește un vis deosebit cu înțelepciune și nu-l trata ca pe o nouă regulă religioasă.
- Discută deciziile importante privind căsătoria cu respect și responsabilitate, ținând seama de credință și caracter.
Această relatare transmisă de Aisha se leagă de locul ei în biografia Profetului ﷺ și constituie o paralelă apropiată în aceeași culegere.
Sahih al-Bukhari · #3896 (Sahih)Relatarea menționează evenimente din jurul căsătoriei Profetului ﷺ și a lui Khadija și ajută la plasarea în context a vieții sale conjugale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.