Sahih al-Bukhari, hadithul 3894
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Mi-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ s-a căsătorit cu mine când aveam șase ani. Am ajuns în Medina și ne-am stabilit la Banu al-Harith ibn Hazraj. Apoi m-am îmbolnăvit și mi-a căzut părul, dar apoi a crescut din nou până la lungimea unei șuvițe complete. Mama mea, Umm Ruman, a venit la mine în timp ce mă legănam într-un leagăn împreună cu prietenele mele. Ea m-a strigat, iar eu m-am dus la ea fără să știu ce voia. M-a luat de mână și m-a oprit la ușa casei, în timp ce eu gâfâiam; am stat acolo până când respirația mi s-a liniștit puțin. Apoi a luat puțină apă și mi-a șters fața și capul cu ea, după care m-a introdus în casă. Acolo erau femei dintre Ansari care au spus:
„Cu binecuvântare, noroc și cel mai bun semn!” Apoi mama mea m-a lăsat în grija lor, iar ele m-au pregătit. Nu m-am trezit decât atunci când Mesagerul lui Allah ﷺ a venit dimineața, iar mama mea m-a predat lui; în acea zi aveam nouă ani.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha povestește despre sosirea ei la Medina și încheierea căsătoriei sale.
Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un clan al tribului Khazraj, unul dintre triburile arabe din Medina.
O urare tradițională de binecuvântare și prosperitate.
Învățații clasici plasează această relatare în contextul vieții lui Aisha și al meritelor Ansarilor. Textul face distincție între încheierea căsătoriei la vârsta de șase ani și momentul în care Aisha a fost adusă la Profet ﷺ, când avea nouă ani. Concluziile juridice privind căsătoria și maturitatea nu se desprind dintr-o singură relatare, izolată de celelalte: învățații iau în considerare și celelalte texte, precum și condițiile pentru validitatea unei căsătorii.
- Prețuiește-i pe cei care îi primesc cu bunăvoință pe nou-veniți și îi ajută să se simtă în siguranță și ca acasă.
- Abordează cu grijă istoriile personale și familiale și deosebește ceea ce spune literal un text de concluziile juridice ulterioare.
- Cunoaște contribuțiile Ansarilor și sprijină oamenii care se stabilesc într-o comunitate nouă.
Această relatare din același context al capitolului menționează că Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Aisha și oferă o completare strâns legată de istoria căsătoriei ei.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Această relatare se află în același capitol despre meritele Ajutoarelor din Medina și plasează povestea lui Aisha în contextul mai larg al sprijinului lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.