Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3896

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, care a spus: Khadija a murit cu trei ani înainte ca Profetul ﷺ să plece spre Medina. El a mai rămas doi ani sau aproape atât, apoi s-a căsătorit cu Aisha când aceasta era o fetiță de șase ani, iar căsătoria a fost consumată când ea avea nouă ani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea plasează moartea Khadijei și căsătoria cu A’ișa în cronologie.

Explicarea termenilor dificili
căsătoria s-a consumat

Soții au început să trăiască împreună după încheierea contractului de căsătorie.

doi ani sau aproximativ atât

Un reper temporal care indică o perioadă de aproximativ doi ani.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc această relatare ca informație cronologică despre moartea Khadijei și evenimentele din jurul căsătoriei Profetului ﷺ cu A’ișa. Ei disting între încheierea contractului de căsătorie și momentul în care soții au început să trăiască împreună; textul menționează vârste diferite pentru aceste momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești relatări istorice, distinge între încheierea contractului de căsătorie și începutul vieții comune.
  2. Notează cu atenție reperele temporale și ține cont de formulări precum „sau aproximativ atât”.
  3. Abordează cu respect relatările despre viața Profetului ﷺ și consultă surse de încredere pentru contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.