Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 39

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahhari-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd as-Salam ibn Mutahhar, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Ali, de la Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cu adevărat, religia este ușoară și oricine se împotrivește religiei prin exces va fi copleșit de ea. Așadar, fiți moderați, apropiați-vă de calea cea dreaptă și primiți vestea cea bună! Și cereți ajutor prin rugăciunea de dimineață, cea de după-amiază și o parte din noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islam îndeamnă la adorare statornică, fără să te împovărezi peste măsură.

Explicarea termenilor dificili
Fii cumpătat

Acționează echilibrat și alege un efort pe care îl poți susține.

Caută apropierea

Străduiește-te să faci ceea ce este drept, chiar și atunci când perfecțiunea rămâne inaccesibilă.

O parte din noapte

Un interval al nopții în care te poți ruga și Îl poți pomeni pe Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că prevederile religiei sunt suportabile, însă cineva se poate epuiza prin efort excesiv și poate ajunge, în cele din urmă, să renunțe la adorare. Îndemnul la cumpătare nu înseamnă abandonarea faptelor obligatorii; el cere efort sincer în limita capacităților fiecăruia. Menționarea dimineții, după-amiezii și a orelor nopții indică momente potrivite pentru adorare și pentru a-ți recăpăta puterile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că obligațiile sunt împlinite în funcție de capacitate și că o dificultate recunoscută de lege permite aplicarea facilităților prevăzute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă zilnică de adorare pe care o poți împlini cu atenție și regularitate.
  2. Sporește-ți efortul treptat și nu neglija rugăciunile obligatorii.
  3. Folosește momentele liniștite de dimineață, după-amiază sau noaptea pentru rugăciune și pomenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.