Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 390

Relatat de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ja'far, de la Ibn Hurmuz, de la 'Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, că Profetul ﷺ, atunci când se ruga, își ținea brațele depărtate de corp astfel încât să se vadă albul subrațelor sale. Al-Layth a spus: „Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat ceva similar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, Profetul ﷺ își ținea brațele depărtate de corp.

Explicarea termenilor dificili
a ține brațele depărtate de corp

În timpul prosternării, a nu ține brațele lipite de lateralele corpului.

albul de sub brațe

O descriere sugestivă a felului în care Profetul ﷺ își ținea brațele larg depărtate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul prosternării, cel care se roagă își ține brațele depărtate de lateralele corpului. Aceasta este o poziție recomandată în rugăciune, nu o obligație. Școlile juridice recunosc spațiul dintre brațe și corp, dar diferă în privința poziției exacte și a aplicării acesteia de către bărbați și femei. Relatarea încurajează urmarea atentă a felului profetic de a se ruga, fără a-i incomoda pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La prosternare, ține brațele depărtate de lateralele corpului, fără să-l incomodezi pe cel care se roagă lângă tine.
  2. Învață pozițiile de rugăciune ale Profetului ﷺ și exersează-le cu calm și atenție.
  3. Privește pozițiile recomandate ca sunnah și nu le transforma într-un motiv de reproș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.