Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 389

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a informat As-Salt ibn Muhammad, ne-a informat Mahdi, de la Wasil, de la Abu Wa'il, de la Hudhaifa: Acesta a văzut un bărbat care nu își desăvârșea nici plecarea (ruku'), nici prosternarea (sujud). Când acesta și-a terminat rugăciunea, Hudhaifa i-a spus:

„Nu te-ai rugat!” — și cred că a mai adăugat: „Dacă ai fi murit, ai fi murit pe o cale diferită de Sunna lui Muhammad ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa a mustrat un bărbat care nu își făcea plecăciunea și prosternarea pe deplin.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Plecăciunea făcută în timpul rugăciunii.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Sunna

Felul de a crede și de a acționa pe care l-a predat Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că gesturile rugăciunii trebuie făcute cu liniște și pe deplin. Avertismentul lui Hudhaifa arată că neglijarea plecăciunii și a prosternării poate afecta validitatea rugăciunii. Școlile juridice diferă în evaluarea exactă a unor omisiuni, dar recunosc importanța pozițiilor prescrise și a liniștii în timpul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te grăbi în plecăciune și prosternare; execută fiecare poziție pe deplin.
  2. Învață pozițiile prescrise ale rugăciunii și cere explicații unei persoane competente dacă ai îndoieli.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu cunoștințe și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.