Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 391

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Abbasi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Abbas, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Mansur ibn Sa'd, de la Maimun ibn Siyah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care săvârșește rugăciunea noastră, se îndreaptă spre Qibla noastră și mănâncă din animalele noastre sacrificate este musulmanul care se bucură de protecția lui Allah și de protecția Mesagerului Său. Așadar, nu încălcați legământul lui Allah față de cei aflați sub ocrotirea Sa!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care urmează direcția și modul de rugăciune islamice beneficiază de protecție.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția de rugăciune către Kaaba din Mecca.

protecția lui Allah și a Trimisului Său

Inviolabilitatea și siguranța care îi revin unui musulman și pe care ceilalți nu trebuie să le încalce.

carne sacrificată ritual

Carne de animale sacrificate potrivit rânduielilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care manifestă practici islamice recognoscibile trebuie tratată ca musulmană, iar viața și drepturile sale sunt ocrotite. Aceste cuvinte avertizează împotriva trădării și a violenței nelegitime; semnele exterioare nu le dau oamenilor dreptul de a judeca convingerile ascunse ale cuiva. Școlile juridice recunosc importanța acestei protecții și interzic încălcarea ei fără temei legal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu respect persoanele recognoscibile ca musulmane și protejează-le drepturile.
  2. Respinge violența și trădarea; protejarea vieții cuiva nu este o chestiune de justiție pe cont propriu.
  3. Nu lăsa diferențele de convingeri personale să ducă la acuzații nefondate sau la încălcarea siguranței cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.