Sahih al-Bukhari, hadithul 3901
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Mi-a relatat Zakariyya ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Numayr, iar Hișam a spus:
„Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Sa'd a spus: «O Allah! Tu știi că nu există nimeni împotriva căruia să doresc mai mult să lupt pentru Tine decât acei oameni care L-au socotit mincinos pe Trimisul Tău ﷺ și l-au alungat. O Allah! Eu cred că Tu ai pus capăt războiului dintre noi și ei.» Iban Aban ibn Yazid a spus: „Ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, că Aisha l-a informat: «...dintre oamenii din Quraiș care L-au socotit mincinos pe Profetul Tău și L-au alungat.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd L-a rugat pe Allah să pună capăt luptei cu persecutorii Profetului ﷺ.
A depune efort de dragul lui Allah; aici este vorba despre lupta împotriva celor care l-au tăgăduit și alungat pe Trimisul ﷺ.
Saʿd și-a exprimat speranța că lupta dintre cele două grupuri luase sfârșit.
Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.
Învățații clasici arată că vorbele lui Saʿd îi dovedesc devotamentul față de Allah și dragostea pentru Trimisul ﷺ. Rugăciunea sa arată și că un credincios Îi cere lui Allah călăuzire și un deznodământ bun, chiar și după mari eforturi. Menționarea relatării în capitolul despre Ansari subliniază strădania și devotamentul lor.
- Îndreaptă-ți eforturile către ceea ce Îi este plăcut lui Allah și cere-I un deznodământ bun.
- Sprijină-i pe cei care se confruntă cu nedreptatea, prin mijloace și fapte conforme îndrumărilor islamice.
- Amintește-ți de sprijinul Ansarilor și arată recunoștință celor care slujesc cu devotament comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.