Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3902

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Matar ibn al-Fadl, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost trimis ca profet la vârsta de patruzeci de ani. A rămas în Mecca treisprezece ani primind revelația divină, apoi i s-a poruncit să emigreze și a trăit ca emigrant timp de zece ani, murind la vârsta de șaizeci și trei de ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit prima revelație la vârsta de patruzeci de ani.

Explicarea termenilor dificili
Revelație

Mesajul și îndrumarea pe care Allah le face cunoscute unui profet.

Hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi de la Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare pentru a contura cronologia misiunii profetice: revelația a început când Profetul ﷺ avea patruzeci de ani; apoi a petrecut treisprezece ani la Mecca și zece ani ca emigrant la Medina. Perioadele menționate oferă o prezentare succintă a vieții și misiunii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață principalele momente din sira în ordinea corectă, pentru a înțelege dezvoltarea comunității musulmane.
  2. Ia Hijra drept exemplu de statornicie: nu renunța la credință atunci când fidelitatea față de ea cere sacrificii.
  3. Folosește surse de încredere când studiezi viața Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.