Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3907

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său și de la Fatima, de la Asma, Allah să fie mulțumit de ea: Am pregătit provizii de călătorie pentru Profetul ﷺ și pentru Abu Bakr atunci când au vrut să plece spre Medina. I-am spus tatălui meu:

„Nu găsesc nimic cu care să leg traista decât brâul meu.” El a zis: „Taie-l în două.” Am făcut așa și de aceea am fost numită Dhat an-Nitaqain (Cea cu cele două brâuri).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā a legat proviziile de călătorie cu brâul său, pe care l-a rupt în două.

Context și împrejurări

Asmā bint Abu Bakr a pregătit proviziile pentru călătoria Profetului ﷺ și a tatălui ei, Abu Bakr, spre Medina. Pentru că nu avea alt material cu care să lege pachetul, și-a rupt brâul în două; de aici i s-a tras porecla Dhat-un-Nitaqain.

Explicarea termenilor dificili
sufrah

Provizii de călătorie sau un pachet cu mâncare pentru drum.

Dhat-un-Nitaqain

Porecla Asmāi, însemnând „stăpâna a două brâie”.

hijrah

Emigrarea Profetului ﷺ și a companionilor săi de la Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că porecla Asmāi îi cinstește ajutorul practic oferit în timpul hijrei și ingeniozitatea sa. Relatarea arată că femeile au avut un rol important în comunitate și că gesturile simple, făcute cu sinceritate, au valoare. Este o relatare despre merit și istorie, nu o poruncă generală de a rupe hainele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mijloacele pe care le ai pentru a-i ajuta pe ceilalți în mod practic și sincer.
  2. Prețuiește contribuțiile femeilor la comunitățile religioase și la evenimentele importante.
  3. Pregătește-te temeinic pentru o încercare dificilă și cooperează cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.