Sahih al-Bukhari, hadithul 3912
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', adică de la Ibn Umar, de la Umar ibn al-Khattab, Allah să fie mulțumit de el, care a spus:
„El a stabilit pentru primii Muhajirini patru mii [de dirhami] fiecare, iar pentru Ibn Umar a stabilit trei mii cinci sute. I s-a spus: «El este dintre Muhajirini, de ce i-ai redus suma față de patru mii?» El a răspuns: «Părinții lui l-au luat cu ei când au emigrat.» Adică: nu este ca cel care a emigrat prin propria sa voință.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Umar i-a acordat lui Ibn ‘Umar o alocație mai mică deoarece părinții săi l-au luat cu ei în timpul hijrei.
Primii musulmani care au emigrat din Mecca la Medina.
Emigrarea musulmanilor din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
O sumă stabilită pe care cineva o primea din fondurile comune.
Relatarea arată că ‘Umar făcea deosebiri în funcție de contribuția personală a fiecăruia: Ibn ‘Umar făcea parte dintre emigranți, dar fusese luat de părinții săi când era copil. Învățații deduc de aici că un administrator poate distribui fondurile publice pe baza unor criterii juste și relevante și trebuie să poată justifica diferențele. Alocația reflectă o evaluare administrativă a meritelor; nu înseamnă că Ibn ‘Umar avea o valoare mai mică înaintea lui Allah.
- Distribuie fondurile comune după criterii relevante, stabilite în prealabil, și explică limpede diferențele.
- Ține cont atât de efortul personal al cuiva, cât și de împrejurările în care acesta a fost depus.
- În cazul unui dezacord, distinge între recompensa administrativă și valoarea unei persoane ca credincios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.