Sahih al-Bukhari, hadithul 3911
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Suhaib, ne-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul lui Allah ﷺ s-a îndreptat spre Medina, avându-l pe Abu Bakr în spatele său pe aceeași cămilă. Abu Bakr era un bătrân cunoscut, iar Profetul lui Allah ﷺ era un tânăr necunoscut. Astfel, când cineva îl întâlnea pe Abu Bakr, îl întreba:
„O, Abu Bakr! Cine este acest om din fața ta?” Iar el răspundea: „Acest om mă călăuzește pe Cale.” Cel ce auzea credea că se referă la drum, dar el se referea la calea binelui. Apoi Abu Bakr s-a uitat în urmă și a văzut un călăreț care îi ajunsese din urmă. A spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Un călăreț ne-a ajuns din urmă!” Profetul lui Allah ﷺ s-a întors și a spus: „O, Allah! Dooboară-l!” Calul l-a trântit la pământ, apoi s-a ridicat nechezând. Călărețul a strigat: „O, Profet al lui Allah! Poruncește-mi ce dorești!” El ﷺ a răspuns: „Rămâi pe loc și nu lăsa pe nimeni să ne ajungă din urmă!” Astfel, la începutul zilei fusese un dușman al Profetului lui Allah ﷺ, iar la sfârșitul zilei devenise protectorul său. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a descălecat lângă Al-Harra și a trimis vorbă Ansarilor. Aceștia au venit la Profetul lui Allah ﷺ și la Abu Bakr, i-au salutat și le-au spus: „Urcați în siguranță și ascultați!” Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au încălecat, iar Ansarii i-au înconjurat cu armele. În Medina s-a răspândit vestea: „A venit Profetul lui Allah! A venit Profetul lui Allah ﷺ!” Oamenii priveau de sus și spuneau: „A venit Profetul lui Allah! A venit Profetul lui Allah!” El ﷺ a continuat să meargă până a descălecat lângă casa lui Abu Ayyub. În timp ce vorbea cu familia acestuia, Abdullah ibn Salam a auzit de sosirea sa, fiind în livada familiei sale unde culegea curmale. S-a grăbit să pună jos ceea ce culesese și a venit la Profet ﷺ cu curmalele la el. A ascultat cuvintele Profetului lui Allah ﷺ, apoi s-a întors la familia sa. Profetul lui Allah ﷺ a întrebat: „Care dintre casele rudelor noastre este cea mai apropiată?” Abu Ayyub a răspuns: „A mea, o, Profet al lui Allah! Aceasta este casa mea și aceasta este poarta mea.” El ﷺ a spus: „Mergi și pregătește-ne un loc de odihnă pentru amiază.” Abu Ayyub a zis: „Ridicați-vă cu binecuvântarea lui Allah!” Când Profetul lui Allah ﷺ a intrat în casă, a venit Abdullah ibn Salam și a spus: „Mărturisesc că tu ești Mesagerul lui Allah și că ai venit cu Adevărul. Evreii știu bine că sunt stăpânul lor și fiul stăpânului lor, cel mai învățat dintre ei și fiul celui mai învățat dintre ei. Cheamă-i și întreabă-i despre mine înainte să afle că am îmbrățișat Islamul, căci dacă vor afla, vor spune despre mine lucruri neadevărate.” Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis după ei, iar aceștia au venit și au intrat. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus: „O, adunare de evrei! Vai vouă! Temeți-vă de Allah! Pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, voi știți cu certitudine că eu sunt Mesagerul lui Allah și că am venit la voi cu Adevărul, deci îmbrățișați Islamul!” Ei au răspuns: „Nu știm asta.” Au spus aceasta Profetului ﷺ, iar el a repetat-o de trei ori. Apoi a întrebat: „Ce fel de om este Abdullah ibn Salam printre voi?” Ei au răspuns: „El este stăpânul nostru și fiul stăpânului nostru, cel mai învățat dintre noi și fiul celui mai învățat dintre noi.” El ﷺ a întrebat: „Ce ați zice dacă ar îmbrățișa Islamul?” Ei au răspuns: „Ferească Allah! Nu ar putea niciodată să se supună.” El ﷺ a întrebat din nou: „Ce ați zice dacă ar îmbrățișa Islamul?” Ei au răspuns: „Ferească Allah! Nu ar putea niciodată să se supună.” El ﷺ a spus: „O, Ibn Salam! Ieși la ei!” El a ieșit și a spus: „O, adunare de evrei! Temeți-vă de Allah! Pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, voi știți cu certitudine că el este Mesagerul lui Allah și că a venit cu Adevărul!” Ei au spus: „Minți!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a scos afară.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hijrah arată cum se împletesc încrederea, sinceritatea și protecția.
Ajutoarele din Medina, care i-au întâmpinat și i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranți.
O zonă de lângă Medina, cu pietre vulcanice întunecate.
Emigrarea Profetului ﷺ și a companionilor săi de la Mecca la Medina.
Învățații clasici deduc din această relatare că un credincios poate vorbi cu înțelepciune: Abu Bakr a răspuns ambiguu, folosind cuvinte care se refereau și la calea dreaptă a credinței. Evenimentul arată, de asemenea, că Allah poate dărui protecție și că Ansar au avut un rol deosebit în întemeierea comunității musulmane în Medina. Abdullah ibn Salam a recunoscut adevărul și a cerut ca poporul său să vorbească mai întâi despre reputația lui; răspunsul lor a arătat că acuzația ulterioară era rezultatul prejudecăților.
- Vorbește despre adevăr cu înțelepciune și tact, fără să minți.
- Oferă sprijin concret și protecție celor nou-veniți, așa cum au făcut Ansar.
- Analizează cu sinceritate cuvintele cuiva și nu lăsa prejudecățile să-ți determine convingerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.