Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3916

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Sabbah – sau mi s-a transmis de la el – ne-a relatat Ismail, de la Asim, de la Abu Uthman, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – devenind furios atunci când i se spunea că a emigrat înaintea tatălui său. El a zis:

„Eu și Umar am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am găsit odihnindu-se la prânz, așa că ne-am întors acasă. Apoi Umar m-a trimis din nou, spunându-mi: «Du-te și vezi dacă s-a trezit.» M-am dus la el, am intrat și i-am jurat credință. Apoi m-am întors la Umar și l-am informat că Profetul ﷺ se trezise. Așa că am plecat amândoi spre el, mergând cu pas grăbit, iar când Umar a intrat la el, i-a jurat credință, iar apoi i-am jurat și eu credință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar și-a respectat tatăl și a descris cum amândoi au depus jurământul de credință.

Explicarea termenilor dificili
a emigrat

A plecat din Mecca din motive de credință și s-a stabilit în Medina.

jurământ de credință

O promisiune solemnă de ascultare și sprijin față de Profetul ﷺ.

în pas grăbit

Un mod de a merge în grabă, mai repede decât mersul obișnuit.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în reacția lui Ibn Umar respect față de tatăl său și atenție la ordinea exactă a evenimentelor: el însuși a depus primul jurământul de credință, dar nu a dorit ca acest lucru să fie interpretat ca o emigrare anterioară celei a tatălui său. Relatarea arată și că jurământul de credință era depus personal. Luată singură, ea nu oferă temei pentru a deduce din ordinea depunerii jurământului o ierarhie între tată și fiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu grijă despre evenimentele din viața părinților tăi și prezintă-le statutul cu respect.
  2. Deosebește ordinea în care au avut loc evenimentele de meritele celor implicați.
  3. Respectă cu fidelitate înțelegerile și promisiunile și formulează-le cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.