Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3917

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' povestind:

„Abu Bakr a cumpărat o șa de cămilă de la Azib, iar eu am cărat-o pentru el. Azib (tatăl meu) l-a întrebat pe Abu Bakr despre călătoria Trimisului lui Allah ﷺ. Abu Bakr a răspuns: «Dușmanii noștri au pus iscoade să ne pândească, așa că am plecat noaptea și am mers toată noaptea și ziua următoare până când soarele a ajuns la zenit. Atunci am zărit o stâncă și ne-am îndreptat spre ea; aceasta oferea puțină umbră. Am întins pentru Trimisul lui Allah ﷺ o blană pe care o aveam cu mine, iar Profetul ﷺ s-a culcat pe ea. Eu am plecat să cercetez împrejurimile pentru a-l păzi, când iată că am văzut un cioban apropiindu-se cu o turmă de oi, căutând aceeași umbră a stâncii ca și noi. L-am întrebat: „O, tinere, al cui ești?” El a răspuns: „Sunt al cutărui om.” L-am întrebat: „Ai lapte la oile tale?” A răspuns afirmativ. L-am întrebat: „Poți mulge?” A răspuns afirmativ. Apoi a prins una dintre oi. I-am spus: „Curăță ugerul de praf.” El a muls atunci o cantitate mică de lapte. Aveam la mine un burduf cu apă, legat cu o cârpă, pe care îl pregătisem special pentru Trimisul lui Allah ﷺ. Am turnat apă peste vasul cu lapte până când acesta s-a răcit la bază. Apoi l-am adus Profetului ﷺ și i-am spus: „Bea, o Trimis al lui Allah!” Trimisul lui Allah ﷺ a băut până când am fost mulțumit. Apoi ne-am continuat drumul, în timp ce urmăritorii erau pe urmele noastre.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr l-a protejat pe Profet ﷺ în timpul hijrei și a avut grijă de el.

Explicarea termenilor dificili
hijra

Emigrarea Profetului ﷺ și a companionilor săi de la Mecca la Medina.

posturi de observație

Oameni care îi supravegheau pe călători și încercau să le urmărească plecarea.

burduf de apă

Un recipient din piele folosit pentru a transporta apă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici desprind de aici marele merit al lui Abu Bakr ca însoțitor și ajutor al Profetului ﷺ în timpul hijrei. Vigilența, grija și ajutorul său practic arată că tawakkul merge împreună cu luarea unor măsuri chibzuite. Relatarea descrie, de asemenea, greutățile călătoriei și sacrificiile pe care companionii le-au făcut pentru credința lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă de cei care se bazează pe tine, anticipându-le nevoile și oferindu-le ajutor practic.
  2. Ia măsuri de precauție potrivite când îndeplinești o sarcină importantă.
  3. Arată respect companionilor recunoscând sacrificiile și slujirea lor în folosul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.