Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3915

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bișr, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Auf, de la Muawiya ibn Qurra, care a spus: Mi-a relatat Abu Burda ibn Abi Musa al-Aș'ari, care a zis: Abdullah ibn Umar mi-a spus:

„Știi ce i-a spus tatăl meu tatălui tău?” Am răspuns: „Nu.” El a zis: „Tatăl meu i-a spus tatălui tău: «O Abu Musa, ți-ar plăcea ca islamul nostru alături de Trimisul lui Allah ﷺ, migrarea noastră alături de el, jihadul nostru alături de el și toate faptele noastre bune săvârșite împreună cu el să ne fie răsplătite, iar toate faptele pe care le-am făcut după moartea sa să fie doar suficiente pentru a ne salva, echivalând faptele bune cu cele rele, fără răsplată suplimentară?» Tatăl meu a răspuns: «Nu, pe Allah! Am luptat în jihad după Trimisul lui Allah ﷺ, am îndeplinit rugăciunea, am postit, am făcut multe fapte bune și mulți oameni au îmbrățișat islamul prin mâinile noastre; cu siguranță nădăjduim răsplata lui Allah pentru acestea.» Atunci tatăl meu a spus: «Cât despre mine, jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Umar, aș fi dorit ca faptele noastre din vremea Profetului ﷺ să ne fie răsplătite, iar tot ce am făcut după aceea să fie doar suficient pentru a ne scăpa de pedeapsă, echivalând faptele bune cu cele rele.» Atunci eu i-am spus: «Pe Allah, tatăl tău este mai bun decât tatăl meu!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar se temea de Judecată și spera la izbăvire, fără să pretindă un merit suplimentar.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au primit și sprijinit pe primii musulmani și pe Profetul ﷺ.

Hijra

Emigrarea musulmanilor din Mecca la Medina, pentru a-și putea practica credința.

Kafāfan, raʾsan bi-raʾs

Literal: egal pentru egal; aici, dorința de a scăpa de Judecată fără deficit sau surplus.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele lui Omar un exemplu de teamă profundă de Allah și de smerenie față de propriile fapte, nu de deznădejde în privința milei Sale. Abu Musa subliniază pe bună dreptate că faptele bune săvârșite după moartea Profetului ﷺ, precum rugăciunea, postul și îndrumarea oamenilor către islam, sunt motive de speranță în răsplată. Relatarea ne învață astfel să păstrăm împreună speranța și teama: să facem bine fără mulțumire de sine și să-I cerem lui Allah acceptarea faptelor și izbăvirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește fapte bune cu speranță sinceră în răsplata lui Allah, dar nu le considera un motiv de mulțumire de sine.
  2. Fă-ți zilnic timp să-ți examinezi intențiile și faptele și cere-I lui Allah iertare și acceptare.
  3. Recunoaște binele făcut de alții și vorbește cu smerenie despre propriile merite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.