Sahih al-Bukhari, hadithul 3918
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Bara' a spus:
„Am intrat apoi împreună cu Abu Bakr la familia sa și am găsit-o pe fiica sa, Aisha, culcată, căci o cuprinsese febra. L-am văzut pe tatăl ei sărutându-i obrazul și spunând: «Cum te simți, draga mea fiică?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr îi oferă fiicei sale bolnave, Aisha, o grijă iubitoare și tandră.
O stare în care corpul este mai cald decât în mod normal, iar persoana se poate simți bolnavă.
O formulă de adresare afectuoasă prin care Abu Bakr își exprimă dragostea pentru Aisha.
Învățații văd aici un exemplu de afecțiune între părinte și copil și de grijă față de o persoană apropiată care este bolnavă. Un sărut și cuvintele blânde sunt modalități permise de a arăta iubire; relatarea îi îndeamnă pe părinți să-și trateze copiii cu blândețe și atenție.
- Întreabă o rudă bolnavă cum se simte și acordă-i atenție sinceră.
- Arată-le copiilor că îi iubești prin cuvinte blânde și gesturi de afecțiune potrivite.
- Oferă ajutor practic unei persoane apropiate care este bolnavă, chiar și prin gesturi mici.
Această relatare subliniază ihsan: a acționa cu grijă și bunătate. Atenția tandră a lui Abu Bakr față de fiica sa bolnavă se înscrie în acest principiu.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Această relatare vorbește despre Aisha și familia ei în contextul Ansarilor, același context familial mai larg ca întâlnirea descrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.