Sahih al-Bukhari, hadithul 392
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Ne-a relatat Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Humaid at-Tawil, de la Anas bin Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah”. Iar dacă o spun, îndeplinesc rugăciunea noastră, se orientează spre Qibla noastră și taie animalele așa cum le tăiem noi, atunci sângele și averile lor devin sacre pentru noi și nu li se va aduce atingere decât conform dreptului, iar socoteala lor este la Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine manifestă semnele credinței islamice beneficiază de protecția vieții și a bunurilor.
Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.
Protecția nu anulează drepturile legale și procedurile legitime; nimeni nu are voie să recurgă la violență din proprie inițiativă.
Oamenii pot aprecia semnele exterioare ale credinței, însă Allah cunoaște convingerea lor lăuntrică și socoteala lor finală.
Învățații clasici explică faptul că mărturisirea credinței și practicile islamice vizibile oferă temeiul pentru a trata o persoană ca musulmană și pentru a-i proteja viața și bunurile. Pasajul nu le acordă indivizilor dreptul de a lupta sau de a pedepsi: excepțiile țin de autoritatea legitimă și de procedurile legale. Cuvintele că socoteala este la Allah avertizează împotriva pretenției de a cunoaște credința lăuntrică a cuiva. Juriștii discută consecințele juridice exacte în cadrul normelor recunoscute ale școlilor de drept islamic.
- Tratează cu respect viața și bunurile celor care manifestă semnele credinței islamice.
- Lasă aplicarea legii în seama autorităților competente și respectă procedurile legale; nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
- Nu-i judeca pe ceilalți pe baza presupunerilor despre credința lor lăuntrică, căci socoteala lor finală este la Allah.
Această relatare sahih menționează excepții de la protecția sângelui musulmanului. Împreună, textele arată că asemenea excepții sunt supuse unor reguli juridice stabilite, nu unor acțiuni din proprie inițiativă.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Această relatare a lui Anas ibn Malik apare în Sahih al-Bukhari chiar înaintea textului de față și abordează, de asemenea, rugăciunea și semnele vizibile ale islamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.