Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 393

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Traducere

Ibn Abi Maryam a spus: Ne-a informat Yahya, ne-a relatat Humaid, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ. Iar Ali ibn Abdullah a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Humaid, care a spus: Maimun ibn Siyah l-a întrebat pe Anas ibn Malik:

„O Abu Hamza, ce face ca sângele și averea unui om să fie sacre?” El a răspuns: „Cine mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, se îndreaptă către Qibla noastră, săvârșește rugăciunea noastră și mănâncă din animalul nostru sacrificat, acela este musulman; el are aceleași drepturi ca musulmanii și asupra lui apasă aceleași obligații ca asupra musulmanilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mărturisește credința islamică are dreptul la protecție și la drepturi egale.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Inviolabil

Protejat împotriva încălcării nelegitime sau a violenței.

Drepturi și obligații

Pretențiile legitime pe care o persoană le are în cadrul comunității și responsabilitățile aferente.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că practicile de credință recognoscibile ale unui musulman constituie un motiv pentru a-i recunoaște statutul de musulman și a-i asigura protecția. Afirmația pune în centru reciprocitatea: cel care aparține comunității musulmane are drepturile acesteia și își asumă obligațiile ei. Ea nu este o autorizație pentru indivizi să dispună de viața sau bunurile cuiva; procesele și excepțiile țin de jurisdicția competentă și de regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează viața, bunurile și demnitatea celorlalți ca fiind protejate și nu le încălca drepturile.
  2. Primește-i pe frații și surorile de credință ca membri cu drepturi depline ai comunității, având atât drepturi, cât și responsabilități.
  3. Lasă acuzațiile și disputele juridice să fie evaluate de autoritățile competente; nu-ți face singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.