Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3920

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا‏.‏

Traducere

Și a spus Duhaim: Ne-a relatat Al-Walid, ne-a relatat Al-Awza'i, mi-a relatat Abu Ubaid, de la Uqba ibn Wassaj, mi-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

„Când Profetul ﷺ a sosit în Medina, cel mai vârstnic dintre companionii săi era Abu Bakr. El și-a vopsit părul cu henna și katam până când acesta a căpătat o culoare roșu-închis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și-a vopsit părul cu henna și katam, obținând o nuanță roșu-închis.

Explicarea termenilor dificili
Henna

Un colorant natural obținut dintr-o plantă, folosit, printre altele, pentru păr.

Katam

Un colorant vegetal care, folosit împreună cu henna, dă o nuanță mai închisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Abu Bakr își vopsea părul cu henna și katam. Relatarea descrie practica sa personală și, prin ea însăși, nu instituie o obligație generală de vopsire a părului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție relatările despre companionii Profetului și deosebește obiceiurile personale de regulile generale.
  2. Folosește coloranți naturali ținând cont de culoarea dorită și de scopul utilizării.
  3. Află mai multe despre companionii Profetului comparând relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.