Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3919

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, ne-a relatat Muhammad ibn Himyar, ne-a relatat Ibrahim ibn Abi Ablah, că Uqba ibn Wassaj i-a relatat de la Anas, slujitorul Profetului ﷺ, care a spus:

„Când a sosit Profetul ﷺ, nu era printre tovarășii săi niciunul cu părul alb-negru (șaiț), în afară de Abu Bakr, iar acesta și-a vopsit părul cu henna și katam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr își vopsea părul cărunt cu henna și katam.

Explicarea termenilor dificili
Henna

O plantă al cărei pigment este folosit, printre altele, pentru vopsirea părului.

Katam

O plantă folosită drept colorant pentru păr, adesea împreună cu henna.

Păr cărunt

Păr care își pierde culoarea inițială odată cu înaintarea în vârstă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că vopsirea părului cărunt cu henna și katam este permisă. Relatarea descrie folosirea acestor coloranți de către Abu Bakr, fără a o transforma într-o obligație. Ea este citită și alături de relatările despre nevopsirea părului în negru; detaliile acestor reguli sunt discutate mai pe larg în școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să-și vopsească părul cărunt poate folosi henna și katam; această practică este permisă.
  2. Nu considera o practică de îngrijire permisă drept o obligație pentru ceilalți.
  3. Învață despre sunnah citind împreună mai multe relatări autentice despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.