Sahih al-Bukhari, hadithul 3921
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Asbaghi-a relatat lui al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Ne-a relatat Asbagh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha: Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) s-a căsătorit cu o femeie din tribul Kalb, numită Umm Bakr. Când Abu Bakr a emigrat, a divorțat de ea, iar aceasta s-a căsătorit apoi cu vărul ei primar, poetul care a spus această poezie, jeluindu-i pe necredincioșii din Quraiș și spunând:
„Ce este în fântână, / Fântâna de la Badr, / Cei cu platourile de cocoașe de cămilă prăjite? / Ce este în fântână, / Fântâna de la Badr, / Cei cu cântărețele și tovarășii nobili / Care beau împreună? / Umm Bakr ne salută cu pace, / Dar mai am eu parte de pace după ce poporul meu a pierit? / Trimisul ﷺ ne spune că vom învia, / Dar cum pot trăi din nou ecourile și craniile?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un poet batjocorește învierea în timp ce îi deplânge pe cei morți la Badr.
Abu Bakr s-a căsătorit cu Umm Bakr din tribul Kalb. După emigrarea sa, a divorțat de ea; apoi ea s-a căsătorit cu vărul ei, care îi deplângea pe quraișiții uciși la Badr și batjocorea învierea.
Locul în care a avut loc prima mare bătălie dintre musulmani și quraișiți.
Credința că Allah îi va readuce pe oameni la viață după moarte.
Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Comentatorii clasici tratează această relatare ca pe o mărturie biografică despre căsătoria lui Abu Bakr și ca pe un exemplu de poezii rostite după Badr. Negarea învierii din poezie exprimă opinia poetului, nu pe cea a Profetului ﷺ. Juriștii nu deduc din această relatare, luată singură, o regulă generală privind divorțul; regulile în această privință sunt stabilite pe baza textelor relevante și a circumstanțelor.
- Fă deosebire între cuvintele unui poet menționat într-o relatare și învățătura Profetului ﷺ.
- Gândește-te la credința în înviere atunci când cugeți la moarte și pierdere.
- Citește cu atenție relatările istorice și nu deduce o regulă juridică dintr-un singur eveniment fără a consulta sursele relevante.
Această relatare din aceeași secțiune a lucrării Sahih al-Bukhari vorbește despre Abu Bakr în timpul emigrării și oferă astfel un context suplimentar despre viața lui.
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)Această relatare discută semnificația migrației și are o legătură tematică cu plecarea lui Abu Bakr din Mecca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.