Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3925

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Gundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara’ ibn ‘Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Cei dintâi care au sosit la noi au fost Mus’ab ibn ‘Umair și Ibn Umm Maktum, iar ei îi învățau pe oameni Coranul. Apoi au sosit Bilal, Sa’d și ‘Ammar ibn Yasir. După aceea a sosit ‘Umar ibn Al-Hattab împreună cu douăzeci dintre tovarășii Profetului ﷺ. Apoi a sosit Profetul ﷺ și nu i-am văzut niciodată pe locuitorii Medinei atât de bucuroși de ceva precum au fost de venirea Trimisului lui Allah ﷺ, încât până și sclavele spuneau: «A sosit Trimisul lui Allah ﷺ!» Și înainte ca el să sosească, deja recitasem {Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt} și alte sure din Al-Mufaṣṣal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii l-au primit pe Profet ﷺ cu mare bucurie și învățaseră deja din Coran.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Ajutoarele din Medina, care i-au întâmpinat și sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.

Mufassal

Denumirea ultimei părți a Coranului, care cuprinde multe sure relativ scurte.

Mus’ab ibn Umair și Ibn Umm Maktum

Însoțitori ai Profetului care au venit la Medina și i-au învățat pe localnici Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în această relatare meritul Ansarilor și marea dragoste a locuitorilor Medinei față de Profet ﷺ. Reiese, de asemenea, că învățarea Coranului începuse înainte de sosirea sa la Medina și că însoțitorii erau trimiși în acest scop. Menționarea recitării lui Al-Baraa arată cum era învățat și recitat Coranul printre însoțitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înlesnește învățarea Coranului în familie și în comunitate, ajutându-i și pe alții să învețe.
  2. Întâmpină cu căldură sinceră și respect oamenii care aduc binele și cunoașterea.
  3. Arată apreciere față de cei care îi sprijină pe alții și contribuie la dezvoltarea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.