Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3924

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq, că l-a auzit pe al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — spunând:

„Primii care au venit la noi au fost Mus'ab ibn 'Umair și Ibn Umm Maktum, apoi au venit la noi 'Ammar ibn Yasir și Bilal — Allah să fie mulțumit de ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primii însoțitori care au ajuns la Medina au fost Mus'ab și Ibn Umm Maktum.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Musulmanii din Medina care l-au primit și sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Mus'ab ibn Umair

Un însoțitor care a mers la Medina și a predat islamul acolo înainte de Hijra.

Ibn Umm Maktum

Un însoțitor nevăzător, care s-a numărat printre primii sosiți la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această relatare în discuțiile despre meritele Ansarilor și istoria timpurie a Hijrei. Ei subliniază rolul primilor sosiți în întemeierea comunității musulmane la Medina. Textul menționează ordinea sosirii, dar nu formulează prin sine o poruncă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numele și contribuțiile însoțitorilor care au construit comunitatea musulmană la Medina.
  2. Sprijină-i pe cei care trebuie să-și părăsească locul din motive de credință sau siguranță, primindu-i cu căldură și oferindu-le ajutor practic.
  3. Prețuiește cooperarea: sosirea primilor musulmani la Medina a pus temelia comunității și a fraternității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.