Sahih al-Bukhari, hadithul 3929
Relatat de Umm al-Ala. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Șihab, de la Kharidja ibn Zaid ibn Thabit, că Umm al-Ala' – o femeie dintre ele care i-a jurat credință Profetului ﷺ – l-a informat că Osman ibn Maz'un le-a revenit prin tragere la sorți pentru găzduire, atunci când Ansarii au tras la sorți pentru a-i găzdui pe Muhadjiri. Ea a spus:
„Osman s-a îmbolnăvit la noi, iar eu l-am îngrijit până când a murit și l-am înfășurat în veșmintele sale. Atunci a intrat la noi Profetul ﷺ, iar eu am spus: «Fie mila lui Allah asupra ta, Abu as-Sa'ib! Mărturisesc că Allah te-a onorat.» Profetul ﷺ a întrebat: «De unde știi tu că Allah l-a onorat?» Ea a răspuns: «Nu știu, fie tatăl meu și mama mea jertfiți pentru tine, o Mesager al lui Allah! Dar cine altcineva ar fi vrednic de aceasta?» El a spus: «Cât despre el, jur pe Allah, certitudinea morții a venit la el, iar eu sper binele pentru el. Însă, jur pe Allah, chiar dacă sunt Mesagerul lui Allah, nu știu ce se va întâmpla cu mine.» Ea a spus: «Jur pe Allah, nu voi mai mărturisi niciodată puritatea nimănui după el.» Aceasta m-a întristat, așa că am adormit și am văzut într-un vis un izvor curgând pentru Osman ibn Maz'un. Am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit, iar el a spus: «Aceasta este fapta sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Faptele bune dau speranță, însă judecata asupra celor nevăzute Îi aparține lui Allah.
Ansarii au tras la sorți pentru a stabili care familii îi vor găzdui pe Muhajiruni. Uthman ibn Maz'un a fost găzduit de familia lui Umm al-Ala, care l-a îngrijit în timpul bolii până la moartea sa.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Lucrurile pe care oamenii nu le pot cunoaște, precum judecata finală a lui Allah asupra unui răposat.
Învățații clasici deduc de aici că este îngăduit să cerem mila lui Allah pentru un răposat și să sperăm că îi va fi bine, dar nu să stabilim cu certitudine, fără dovezi, răsplata sa finală. Profetul ﷺ a pus visul lui Umm al-Ala în legătură cu faptele bune ale lui Uthman; aceasta nu face însă din vise o sursă independentă pentru doctrina credinței sau pentru judecăți generale. Relatarea laudă și ospitalitatea ansarilor, precum și grija față de bolnavi.
- Îngrijește cu răbdare persoanele bolnave și primește cu ospitalitate oaspeții și nou-veniții.
- Vorbește cu respect despre cei decedați, cere-I lui Allah milă pentru ei și lasă judecata finală în seama Lui.
- Un vis bun poate aduce speranță, dar nu-ți întemeia convingerile religioase sau afirmațiile categorice pe vise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.