Sahih al-Bukhari, hadithul 3930
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Ziua Bu'ath a fost o zi pe care Allah Preaînaltul și Mărețul a pregătit-o pentru Trimisul Său ﷺ. Astfel, când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns în Medina, triburile erau deja dezbinate, iar nobilii lor fuseseră uciși, ceea ce a facilitat intrarea lor în Islam.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dezbinarea din jurul Buʿāth a pregătit Medina pentru venirea Profetului ﷺ.
Numele unei bătălii între triburi arabe din Medina, înainte de venirea Profetului ﷺ.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Conducători de seamă ai triburilor.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg cuvintele Aishei ca referindu-se la hotărârea lui Allah: evenimentele din jurul Buʿāth au contribuit la dezbinarea triburilor și la moartea fruntașilor lor înainte de sosirea Profetului ﷺ în Medina. Acest lucru a creat un context favorabil acceptării islamului și arată meritul Ansarilor. Relatarea ne învață că, prin hotărârea Sa, Allah poate face ca anumite evenimente să contribuie la un scop mai înalt; ea nu justifică aprobarea violenței sau a conflictelor dintre oameni.
- Cere-I lui Allah călăuzire și sprijin, chiar și atunci când împrejurările sunt grele sau dezbinatoare.
- Nu lăsa conflictele din trecut să devină un motiv pentru continuarea ostilităților; alege reconcilierea și dreptatea.
- Recunoaște eforturile celor care îi ajută și îi primesc pe alții, așa cum Ansarii i-au sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.
Și această relatare spune că Ziua de la Buʿāth a precedat venirea Profetului ﷺ la Medina și a înlesnit acceptarea islamului acolo.
Sahih al-Bukhari · #3928 (Sahih)Această relatare vorbește despre meritele Ansarilor și completează contextul istoric al sprijinului lor pentru islam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.