Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3935

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Rugăciunea a fost prescrisă inițial ca două rak'at. Apoi, Profetul ﷺ a emigrat, iar rugăciunea a fost stabilită la patru rak'at, însă rugăciunea din timpul călătoriei a rămas neschimbată, conform primei prescripții.” 'Abd ar-Razzaq l-a urmat pe Ma'mar în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După emigrare, rugăciunile făcute acasă au devenit de patru rakʿah, în timp ce rugăciunea călătorului a rămas de două.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciunea călătorului

Rugăciunea scurtată pe care o face călătorul; rugăciunile de patru rakʿah se fac atunci în două rakʿah.

a emigrat

Aici: emigrarea Profetului ﷺ de la Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la început, rugăciunile zilnice aveau câte două rakʿah, iar rugăciunile care au patru rakʿah au fost extinse după emigrare pentru cei care nu călătoreau. Pentru călători, rugăciunea scurtată a rămas de două rakʿah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor vizate în timpul călătoriei; ele diferă în privința unor condiții și a calificării juridice a scurtării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află care rugăciuni se scurtează în timpul călătoriei și urmează îndrumările unui învățat de încredere.
  2. Planifică pe drum timpul și un loc potrivit pentru a împlini rugăciunile obligatorii.
  3. Apreciază faptul că regulile islamice privind rugăciunea țin cont de situația călătorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.