Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3936

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim, de la Az-Zuhri, de la 'Amir ibn Sa'd ibn Malik, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ m-a vizitat în anul Pelerinajului de Adio, când eram bolnav și aproape de moarte. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah! Durerea mea este atât de mare precum vezi, iar eu sunt un om bogat și nu am alt moștenitor decât o singură fiică. Să donez două treimi din averea mea?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Atunci să donez jumătate din ea?” El a spus: „O, Sa'd! O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine să-ți lași urmașii bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni.” Ahmad ibn Yunus a relatat de la Ibrahim: „Să-ți lași urmașii... și orice cheltuială pe care o faci căutând Fața lui Allah îți va fi răsplătită, chiar și pentru bucata de mâncare pe care o pui în gura soției tale.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah! Voi rămâne în urmă după tovarășii mei?” El a răspuns: „Dacă vei rămâne în urmă, orice faptă pe care o vei face căutând Fața lui Allah îți va spori gradul și rangul. Poate vei trăi mai mult, astfel încât unii oameni să beneficieze de tine, iar alții să fie prejudiciați. O, Allah! Desăvârșește emigrarea tovarășilor mei și nu-i lăsa să se întoarcă din drum! Dar bietul Sa'd ibn Khaulah...” Mesagerul lui Allah ﷺ a regretat că acesta a murit la Mecca. Ahmad ibn Yunus și Musa au relatat de la Ibrahim: „Să-ți lași moștenitorii...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Planificarea moștenirii limitează donațiile caritabile și îi protejează pe cei rămași în urmă de sărăcie.

Context și împrejurări

În timpul Pelerinajului de Adio, Profetul ﷺ l-a vizitat pe Sa'd ibn Abi Waqqas, care era grav bolnav și a întrebat cât din averea sa putea lăsa în scopuri caritabile.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj făcut de Profet ﷺ, în al zecelea an după hijra.

o treime

Partea maximă din moștenire pe care cineva o poate destina prin testament, potrivit acestui sfat; restul moștenirii revine moștenitorilor îndreptățiți.

mulțumirea lui Allah

Mulțumirea lui Allah, pe care omul o caută îndeplinind o faptă cu sinceritate de dragul Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legat caritabil nu ar trebui să depășească o treime din moștenire atunci când există moștenitori; o parte mai mică este preferabilă dacă moștenitorii au nevoie de sprijin. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită în regulile lor privind legatele testamentare. Hadithul ne învață și că asigurarea întreținerii familiei și a soției aduce răsplată atunci când este făcută cu intenție sinceră. Afirmația se referă la un legat care intră în vigoare după deces și nu înlătură cotele succesorale stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește un testament care ține cont de cotele succesorale legale și limitează legatul caritabil la cel mult o treime.
  2. Când îți planifici finanțele, ia în calcul și nevoile celor rămași în urmă și evită ca aceștia să ajungă dependenți de alții după moartea ta.
  3. Asigură hrana și întreținerea familiei cu intenție sinceră; chiar și asemenea cheltuieli cotidiene pot aduce răsplată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.