Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3937

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: A venit Abdur-Rahman ibn Auf, iar Profetul ﷺ a stabilit legătura de frăție între el și Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. Acesta din urmă i-a oferit să împartă cu el jumătate din familia și averea sa, însă Abdur-Rahman a răspuns:

«Allah să te binecuvânteze în familia și averea ta! Arată-mi drumul spre piață.» Astfel, el a câștigat ceva profit vânzând brânză uscată și unt clarifiat. După câteva zile, Profetul ﷺ l-a văzut având pe haine urme de parfum galben și l-a întrebat: «Ce s-a întâmplat, o Abdur-Rahman?» El a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, m-am căsătorit cu o femeie dintre Ansari.» Profetul ﷺ a întrebat: «Ce zestre i-ai oferit?» El a răspuns: «Un nucleu de curmală din aur.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Fă un ospăț de nuntă, chiar și numai cu o oaie!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Abd ar-Rahman a ales să se întrețină singur și și-a sărbătorit nunta cu simplitate.

Context și împrejurări

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf a sosit la Medina, iar Profetul ﷺ l-a înfrățit cu Sa‘d ibn ar-Rabi‘. Sa‘d s-a oferit să-și împartă averea și familia cu el; în schimb, ‘Abd ar-Rahman i-a cerut să-i arate unde este piața.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat și i-au primit pe musulmanii veniți din Mecca.

mahr (darul de căsătorie)

Un dar obligatoriu pe care mirele i-l datorează miresei.

walima

O masă oferită cu prilejul unei căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind de aici importanța generozității frățești, precum și demnitatea de a-ți câștiga singur mijloacele de trai. Mahr-ul poate fi modest; hadithul nu stabilește o sumă minimă fixă. Profetul ﷺ a încurajat organizarea unei walima, chiar și cu o singură oaie, iar învățații invocă aceasta pentru a susține caracterul recomandat al mesei de nuntă. Școlile juridice consideră walima recomandată, deși diferă în privința încadrării juridice și a detaliilor organizării ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin sincer celor nou-veniți, dar respectă și dorința lor de a se întreține singuri.
  2. Fă cunoscută căsătoria printr-o masă potrivită; sărbătoarea nu trebuie să fie costisitoare.
  3. Stabiliți clar mahr-ul și țineți seama de posibilitățile mirelui și de drepturile miresei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.