Sahih al-Bukhari, hadithul 394
Relatat de Abu Aiyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Ayyub Al-Ansari, că Profetul ﷺ a spus:
„Când mergeți să vă faceți nevoile, nu vă îndreptați spre Qibla și nici nu întoarceți spatele spre ea, ci orientați-vă spre est sau spre vest.” Abu Ayyub a adăugat: „Când am ajuns în Șam, am găsit toalete construite orientate spre Qibla; astfel, ne-am abătut de la acea direcție și am cerut iertare lui Allah Preaînaltul.” Iar de la Az-Zuhri, de la Ata, s-a relatat: L-am auzit pe Abu Ayyub spunând de la Profetul ﷺ același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arată respect față de Qibla, evitând să te îndrepți spre ea sau să îi întorci spatele când folosești toaleta.
Abu Ayyub relatează că a găsit în Sham toalete orientate spre Qibla. Când le-a folosit, s-a întors în direcția opusă și I-a cerut iertare lui Allah.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
O regiune istorică ce cuprinde părți din Siria de astăzi și din teritoriile învecinate.
Învățații discută felul în care această interdicție se aplică toaletelor aflate în interiorul și în afara clădirilor. Școlile juridice hanafită, malikită și șafiită fac distincție între spațiul deschis și un loc împrejmuit; școala hanbalită subliniază evitarea acestei orientări în ambele situații. Comportamentul lui Abu Ayyub arată grija de a cinsti Qibla, chiar și atunci când toaletele existente sunt construite într-o direcție nepotrivită.
- Când folosești toaleta, alege, dacă amenajarea permite, o poziție în care să nu fii nici cu fața spre Qibla, nici cu spatele la ea.
- Respectă direcția rugăciunii și cere-I iertare lui Allah dacă ajungi într-o situație dificilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.