Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3940

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Abu Al-Minhal Abdur-Rahman ibn Mut'im spunând:

„Un partener de-al meu a vândut dirhami pe credit în piață. Eu am spus: «SubhanAllah! Este aceasta permis?» El a răspuns: «SubhanAllah! Jur pe Allah, i-am vândut în piață și nimeni nu a obiectat.» L-am întrebat apoi pe Al-Bara' ibn Azib, iar el a spus: «Profetul ﷺ a venit la noi în Medina pe când noi făceam astfel de tranzacții, și a spus: „Ceea ce este mână în mână nu este nicio problemă, dar ceea ce este pe credit nu este permis.” Mergeți la Zaid ibn Al-Arqam și întrebați-l, căci el era cel mai mare negustor dintre noi.» L-am întrebat pe Zaid ibn Al-Arqam, iar el a spus același lucru. Sufyan a relatat o dată: «Profetul ﷺ a venit la noi în Medina pe când noi făceam comerț», și a menționat vânzarea pe credit până la sezon sau până la Hajj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La vânzarea dirhamilor, schimbul trebuie să aibă loc imediat.

Explicarea termenilor dificili
Dirhami

Monede de argint folosite ca bani.

Mână de la mână

Ambele părți schimbă bunurile sau banii direct, fără întârziere.

Pe credit

Plata sau livrarea are loc abia la un moment ulterior.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că schimbul unor tipuri de bani supuse regulilor ribā trebuie să aibă loc imediat, atunci când ambele părți își transmit contraprestațiile. În tranzacția descrisă nu este permisă decontarea amânată. Școlile juridice discută aplicarea precisă la diferite tipuri de bani și forme de plată; prin urmare, tranzacțiile concrete trebuie să respecte și condițiile regulilor de fiqh relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba bani cu plata amânată atunci când regulile ribā impun decontarea imediată.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție financiară, cere îndrumarea unui specialist, în loc să te bazezi doar pe ceea ce fac alții pe piață.
  3. La schimbul de bani, stabilește clar că ambele părți primesc imediat contraprestația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.