Sahih al-Bukhari, hadithul 3939
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Abu Al-Minhal Abdur-Rahman ibn Mut'im spunând:
„Un partener de-al meu a vândut niște dirhami pe credit în piață. Eu am spus: «SubhanAllah! Este aceasta permis?» El a răspuns: «SubhanAllah! Pe Allah, i-am vândut în piață și nimeni nu a obiectat.» Apoi l-am întrebat pe Al-Bara' ibn Azib, iar el a spus: «Noi făceam astfel de tranzacții când Profetul ﷺ a venit în Medina. Atunci el a spus: „Dacă este mână contra mână, nu este nicio problemă, dar dacă este pe credit, nu este permis.” Mergeți la Zaid ibn Al-Arqam și întrebați-l, căci el era cel mai mare negustor dintre noi.» Așa că l-am întrebat pe Zaid ibn Al-Arqam, iar el a spus același lucru. Sufyan a relatat o altă dată: „Profetul ﷺ a venit la noi în Medina în timp ce noi făceam comerț”, și a menționat vânzarea pe credit până la sezon sau până la Hajj.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Schimbă dirhami pe loc; plata amânată nu este permisă în acest tip de schimb.
Monede de argint folosite ca bani.
Ambele părți își predau contraprestațiile direct în timpul tranzacției.
Plata sau livrarea este amânată pentru o dată ulterioară.
Învățații deduc de aici că schimbul între tipuri de bani supuse regulilor ribā trebuie să aibă loc pe loc. În cazul schimbului aceleiași monede se impun, de asemenea, egalitatea cantităților și predarea imediată; la schimbul unor monede diferite, cantitățile pot varia, dar schimbul trebuie să fie tot imediat. Cele patru școli juridice sunnite consideră amânarea într-un astfel de schimb monetar drept ribā interzisă. Afirmația se referă la acest schimb specific și nu reprezintă o interdicție generală a oricărei vânzări cu plata amânată.
- Schimbă pe loc tipurile de bani supuse regulilor ribā și nu amâna predarea contraprestației.
- Cere sfatul unui specialist când o tranzacție nu este clară; naratorul a verificat răspunsul cu doi companioni.
- Stabilește dinainte, la un schimb monetar, ce sume vor fi schimbate și când le va primi fiecare parte.
Această relatare reia tradiția despre tranzacția cu dirhami pe credit și confirmă că schimbul direct este permis, dar amânarea nu.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Această relatare tratează revelarea versetelor despre ribā și plasează interdicția dobânzii într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.