Sahih al-Bukhari, hadithul 3941
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Qurra, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă ar fi crezut în mine zece dintre evrei, ar fi crezut în mine toți evreii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ subliniază cât de mult pot influența liderii cu autoritate acceptarea credinței.
Traducerea relatării; potrivit versiunii în limba engleză, este vorba despre lideri evrei.
A-l recunoaște pe Profetul ﷺ drept Mesager al lui Dumnezeu și a-i accepta mesajul.
Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe un indiciu al influenței mari pe care persoanele cu autoritate o au asupra comunității lor. Ea nu constituie o afirmație generală despre fiecare membru al unui grup religios, ci subliniază felul în care exemplul personal și conducerea îi pot influența pe oameni. Menționarea Ansarilor în capitol plasează, de asemenea, relatarea în contextul meritelor și rolului lor în Medina.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru influența pe care cuvintele și exemplul tău o au asupra celorlalți.
- Evaluează oamenii individual și nu atribui atitudinea câtorva persoane unei întregi comunități.
- Folosește-ți autoritatea pentru a oferi un exemplu de adevăr și bună purtare, nu pentru a-i constrânge pe ceilalți.
Această relatare descrie reacția Profetului ﷺ la o practică religioasă pe care a întâlnit-o la evreii din Medina și se înscrie astfel în contextul relațiilor cu aceștia.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie despre evreii din Medina și oferă un context suplimentar privind relațiile religioase din acea perioadă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.