Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3943

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Hushaym, ne-a relatat Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Profetul ﷺ a sosit în Medina, i-a găsit pe evrei postind în ziua de Ashura. Au fost întrebați despre aceasta și au răspuns:

„Aceasta este ziua în care Allah le-a dăruit victorie lui Musa și fiilor lui Israel asupra lui Faraon, iar noi postim în această zi pentru a o preamări.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Noi suntem mai apropiați de Musa decât voi.” Apoi a poruncit să se postească în această zi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit postul în ziua de ‘Așura, în amintirea victoriei lui Allah pentru Musa.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a ajuns la Medina, a văzut că evreii posteau în ziua de ‘Așura, în amintirea victoriei lui Allah pentru Musa și pentru Copiii lui Israel împotriva lui Fir‘awn. Profetul ﷺ a declarat că musulmanii sunt mai apropiați de Musa și a poruncit postul.

Explicarea termenilor dificili
‘Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Fir‘awn

Titlul conducătorului Egiptului care i s-a împotrivit lui Musa.

victorie

Salvarea lui Musa și a poporului său și înfrângerea lui Fir‘awn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul în ziua de ‘Așura este un act de recunoștință față de Allah și că profeții au adus același mesaj de adorare. Profetul ﷺ a poruncit acest post la sosirea sa în Medina; relatările ulterioare clarifică faptul că postul în ziua de ‘Așura este voluntar. Școlile juridice îl consideră recomandat; mulți învățați recomandă să se postească și în a noua sau a unsprezecea zi din Muharram, pentru a distinge această zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește în ziua de ‘Așura ca act voluntar de recunoștință față de Allah.
  2. Urmează recomandarea profetică de a posti, pe lângă a zecea zi, și în a noua sau a unsprezecea zi din Muharram.
  3. Cugetă la salvarea lui Musa de către Allah și arată-ți recunoștința prin adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.