Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3942

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad — sau Muhammad — ibn Ubaidillah al-Ghudani, ne-a relatat Hammad ibn Usama, ne-a informat Abu Umais, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, de la Abu Musa — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Profetul ﷺ a intrat în Medina și a găsit oameni dintre evrei care cinsteau ziua de Așura și posteau în această zi. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Noi avem mai mult drept să postim în această zi.» Și a poruncit să se postească în ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit postul în ziua de Ashura.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a ajuns în Medina, a văzut că unii evrei cinsteau Ashura și posteau în acea zi. El a spus că musulmanii au mai mult drept să postească în această zi și le-a poruncit să facă acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Ashura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

post

Abținerea de la mâncare, băutură și alte lucruri care întrerup postul, din zori până la apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că postul în ziua de Ashura este un act de adorare prescris. Inițial, porunca a avut caracter obligatoriu; după instituirea obligației postului din Ramadan, postul de Ashura a devenit recomandat, nu obligatoriu. Cele patru școli juridice sunnite îl consideră recomandat. Alte relatări îndeamnă la post și în a noua sau a unsprezecea zi a lunii Muharram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică o zi de post voluntar în Ashura, în luna Muharram, și ia în considerare ziua suplimentară de post recomandată alături de aceasta.
  2. Învață practica profetică privind postul și urmeaz-o cu intenție sinceră, fără a prezenta un act recomandat drept obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.