Sahih al-Bukhari, hadithul 3944
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ obișnuia să-și lase părul să cadă liber, în timp ce politeiștii își făceau cărare pe cap. Oamenii Cărții își lăsau părul să cadă liber, iar Profetul ﷺ iubea să urmeze exemplul Oamenilor Cărții în acele lucruri pentru care nu primise nicio poruncă specifică. Ulterior însă, Profetul ﷺ a început să-și facă cărare în păr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a adoptat mai întâi coafura Oamenilor Cărții, apoi a schimbat-o.
Denumire pentru comunitățile care au primit o Scriptură revelată anterior; în acest context, mai ales evreii și creștinii.
Nu își despărțea părul pe mijloc, ci îl lăsa să cadă.
Își împărțea părul cu o cărare, aici pe mijloc.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ s-a aliniat inițial la Oamenii Cărții în obiceiuri pentru care nu exista o poruncă divină specifică, atât timp cât acestea nu priveau o interdicție sau o obligație religioasă. Schimbarea ulterioară arată că asemenea obiceiuri cotidiene se pot schimba și că, prin ele însele, nu constituie o regulă religioasă fixă. Juriștii discută și deosebirea dintre obiceiurile obișnuite privind îmbrăcămintea și înfățișarea și practicile caracteristice unei alte comunități religioase; evaluarea depinde de natura și semnificația practicii.
- Deosebește obiceiurile cotidiene de faptele care reprezintă o prescripție religioasă.
- Nu evalua un obicei doar în funcție de cine îl practică, ci ține seama de semnificația și contextul său religios.
- Fii pregătit să schimbi obiceiurile obișnuite atunci când există un motiv sau o îndrumare clară.
Această relatare din același pasaj privește ziua de Așura și oferă un exemplu înrudit despre felul în care Profetul ﷺ a procedat față de o practică întâlnită la evrei.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Relatarea lui Ibn Abbas se leagă de subiectul părului Profetului ﷺ și ajută la contextualizarea descrierii obiceiurilor sale privind înfățișarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.