Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3954

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, că Ibn Juraij i-a informat spunând: Mi-a relatat Abd al-Karim că l-a auzit pe Miqsam, mawla lui Abdullah ibn al-Harith, relatând de la Ibn Abbas, că l-a auzit spunând:

„{Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă}” în legătură cu Badr, „și cei care au ieșit” la Badr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii care au rămas acasă în timpul expediției de la Badr nu erau egali cu cei care au participat.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul în care a avut loc celebra bătălie dintre musulmani și locuitorii Meccăi.

cei rămași

Credincioșii care nu au plecat cu grupul spre Badr.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas leagă în mod specific de Badr cuvintele coranice despre deosebirea dintre cei care au rămas în urmă și cei care au plecat. Învățații deduc de aici că participarea la Badr a avut un merit deosebit; comparația privește răsplata și rangul, nu o condamnare generală a tuturor celor care nu au participat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază sacrificiile și strădaniile deosebite fără să-i judeci nedrept pe ceilalți.
  2. Caută modalități de a contribui astăzi la bine cu dăruire sinceră.
  3. Citește versetele Coranului în contextul lor istoric și nu trage din ele concluzii de condamnare generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.