Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3953

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a zis în ziua bătăliei de la Badr:

„O, Allah! Te invoc să-ți îndeplinești legământul și promisiunea Ta! O, Allah! Dacă voiești, nu vei mai fi adorat!” Atunci Abu Bakr l-a apucat de mână și i-a spus: „Este de ajuns pentru tine!” Apoi a ieșit spunând: {Adunarea lor va fi pusă pe fugă și vor da dosul}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, Profetul ﷺ a invocat cu umilință promisiunea lui Allah.

Context și împrejurări

Relatarea plasează rugăciunea de implorare în ziua bătăliei de la Badr. Abu Bakr a luat mâna Profetului ﷺ și i-a adresat cuvinte de încurajare; apoi Profetul ﷺ a ieșit și a recitat un verset din sura al-Qamar.

Explicarea termenilor dificili
Legământul și promisiunea Ta

O invocare a făgăduințelor și sprijinului lui Allah, precum promisiunea că Își va ajuta Trimisul și pe credincioși.

Dacă Tu voiești, nimeni nu va mai fi adorat

O rugăciune de implorare pătrunzătoare, care subliniază marea importanță a victoriei pentru adorarea lui Allah.

Oastea va fi cu siguranță înfrântă

O referire la Coranul 54:45, unde sunt anunțate înfrângerea și retragerea dușmanului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios Îi poate cere cu stăruință ajutor lui Allah și poate invoca promisiunile Sale. Rugăciunea și încrederea în Allah nu exclud luarea măsurilor necesare: Profetul ﷺ se ruga, în timp ce musulmanii se pregăteau de luptă. Cuvintele de alinare ale lui Abu Bakr arată, de asemenea, cum poate fi întâmpinată cu grijă și sprijin nevoia cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I cu sinceritate ajutor lui Allah și amintește-ți promisiunile Sale, fără să încerci să impui rezultatul.
  2. Îmbină încrederea în Allah cu pregătirea concretă și efortul.
  3. Oferă sprijin liniștitor unei persoane aflate sub o presiune mare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.