Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3956

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Mahmud, ne-a relatat Wahb, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Eu și Ibn Umar am fost considerați prea tineri în ziua bătăliei de la Badr. În acea zi, Muhajirunii erau puțin peste șaizeci, iar Ansarii erau puțin peste două sute patruzeci.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bara' și Ibn Umar erau prea tineri pentru Badr; sunt menționate și efectivele.

Explicarea termenilor dificili
considerați prea tineri

Din cauza vârstei, nu li s-a permis să participe la expediție.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

Comentatorii Sahih al-Bukhari observă că relatarea consemnează atât limita de vârstă pentru participarea la Badr, cât și componența forțelor musulmane. Formularea oferă cifre aproximative: puțin peste șaizeci de Muhajirun și puțin peste două sute patruzeci de Ansar. De aici nu rezultă o limită de vârstă generală și imuabilă pentru orice situație; pasajul descrie cine a fost considerat apt pentru această expediție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține seama că atribuirea responsabilităților și admiterea la sarcini riscante iau în considerare vârsta și aptitudinea.
  2. Învață istoria cu grijă: consemnează cine a participat și ce grupuri au alcătuit împreună comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.