Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3957

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„M-au informat companionii lui Muhammad ﷺ dintre cei care au fost prezenți la Badr că numărul lor era egal cu cel al companionilor lui Talut care au traversat râul împreună cu el, adică peste trei sute zece.” Al-Bara' a spus: „Nu, pe Allah, nimeni nu a traversat râul cu el decât un credincios!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La bătălia de la Badr au participat puțin peste trei sute zece credincioși.

Explicarea termenilor dificili
Talut

Regele menționat în Coran în povestea israeliților.

trecerea râului

O încercare în care Talut și adepții săi au trecut râul; Coranul relatează acest episod în sura al-Baqara.

Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și quraișiți.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici arată că Al-Bara’ îi compară pe participanții la Badr cu grupul credincios al lui Talut: asemănarea privește numărul lor și credința lor statornică. Afirmația subliniază că factorii hotărâtori sunt credința și ascultarea, nu doar numărul luptătorilor. Este o comparație istorică și, prin ea însăși, nu constituie o regulă juridică generală privind războiul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o comunitate doar după mărimea ei, ci și după credința și statornicia sa.
  2. Învață istoria companionilor și leag-o de învățăturile Coranului.
  3. Transmite cu grijă informațiile istorice și precizează când acestea se bazează pe mărturii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.