Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 396

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar despre un bărbat care a efectuat Tawaf-ul Casei pentru Umra, dar nu a făcut Tawaf-ul (Sa'i) dintre Safa și Marwa; poate el să se apropie de soția sa? El a răspuns:

„Profetul ﷺ a ajuns la Mecca și a efectuat Tawaf-ul Casei de șapte ori, s-a rugat două rak'at în spatele Maqam-ului și apoi a făcut Tawaf-ul dintre Safa și Marwa. Și cu adevărat, în Trimisul lui Allah aveți un exemplu bun.” Apoi l-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah, iar el a spus: „Să nu se apropie de ea până când nu face Tawaf-ul dintre Safa și Marwa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe lângă tawaf, umra include și sa’i, care trebuie încheiat înainte de reluarea vieții conjugale.

Explicarea termenilor dificili
tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori.

sa’i

Parcurgerea distanței dintre dealurile as-Safa și al-Marwa.

Maqam

Maqam Ibrahim, locul în spatele căruia Profetul ﷺ a făcut două unități de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cadrul umrei, sa’i trebuie încheiat înainte ca o persoană să iasă din restricțiile ihramului și să reia viața conjugală. Ibn Umar își susține răspunsul prin exemplul Profetului ﷺ, iar Jabir oferă un avertisment explicit. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice precise a sa’i și a consecințelor omiterii sale; pentru o situație concretă, consultați un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu încheia umra după ce ai făcut doar tawaf: încheie și sa’i între as-Safa și al-Marwa.
  2. În pelerinaj, urmează practica descrisă a Profetului ﷺ și cere sfatul unui învățat dacă ai omis un ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.