Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 397

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Saif, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: Cineva a venit la Ibn Umar și i s-a spus:

„Iată, Mesagerul lui Allah ﷺ intră în Kaaba.” Ibn Umar a spus: „M-am îndreptat într-acolo, dar Profetul ﷺ ieșise deja, iar eu l-am găsit pe Bilal stând între cele două uși. L-am întrebat pe Bilal: «S-a rugat Profetul ﷺ în interiorul Kaabei?» El a răspuns: «Da, a săvârșit două rak'at între cei doi stâlpi care se află în stânga ta când intri.» Apoi a ieșit și a săvârșit două rak'at cu fața spre Kaaba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat în interiorul Kaabei, apoi s-a rugat în fața ei.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități de rugăciune; fiecare cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

stâlpi

Coloane de susținere din clădirea Kaabei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea voluntară în interiorul Kaabei este permisă. Școlile juridice discută regulile și preferințele exacte privind rugăciunea în interiorul Kaabei; această relatare descrie faptul că Profetul ﷺ a făcut acolo două rakaʿat. Relatarea arată și că rugăciunea în afara Kaabei, având clădirea drept direcție de rugăciune, este o acțiune distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile voluntare cu atenție și respect față de locul în care te afli.
  2. Verifică modul în care Profetul ﷺ a îndeplinit o practică religioasă și urmează relatările de încredere.
  3. Cere explicații cunoscătorilor atunci când învățații diferă în privința aplicării practice a unei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.