Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 398

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Când Profetul ﷺ a intrat în Kaaba, a făcut dua în toate colțurile ei și nu s-a rugat până nu a ieșit din ea. Când a ieșit, a săvârșit două rak'ah-uri în fața Kaabei și a spus: „Aceasta este Qibla”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea în afara Ka‘bei, cu fața spre ea.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Ka‘ba din Mecca.

Qibla

Direcția către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

rak‘ah-uri

Unități care alcătuiesc rugăciunea rituală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah în Ka‘ba fără să se roage acolo, iar după ce a ieșit a făcut două rak‘ah-uri având Ka‘ba în fața sa. Afirmația „Aceasta este Qibla” subliniază direcția rugăciunii. Școlile juridice discută separat regulile rugăciunii în Ka‘ba; această relatare descrie fapta Profetului ﷺ și, prin ea însăși, nu afirmă că orice rugăciune acolo este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te spre Qibla în timpul rugăciunii și verifică direcția când te afli într-un loc necunoscut.
  2. Fă-ți timp pentru rugăciuni de invocare și în afara rugăciunii rituale.
  3. Deosebește o faptă personală a Profetului ﷺ de o regulă juridică generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.