Sahih al-Bukhari, hadithul 3963
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Sulaiman at-Taimi, de la Anas, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Profetul ﷺ a zis în ziua bătăliei de la Badr:
„Cine merge să vadă ce s-a întâmplat cu Abu Jahl?” Atunci Ibn Mas'ud a plecat și l-a găsit lovit de cei doi fii ai lui Afra până când se răcise. L-a apucat de barbă și i-a spus: „Tu ești Abu Jahl?” El a răspuns: „Este oare cineva mai presus decât un bărbat pe care l-au ucis oamenii săi?” – sau a spus: „pe care l-ați ucis voi?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Mas'ud l-a găsit pe Abu Jahl rănit mortal după Bătălia de la Badr.
Evenimentul a avut loc în ziua Bătăliei de la Badr. Profetul ﷺ a întrebat cine va merge să vadă ce se întâmplase cu Abu Jahl; Ibn Mas'ud l-a găsit rănit mortal.
Locul bătăliei dintre musulmani și meccani, desfășurată în al doilea an după hijra.
Doi tineri musulmani care l-au rănit pe Abu Jahl în timpul Bătăliei de la Badr.
O expresie care indică faptul că Abu Jahl murise din cauza rănilor sau era pe moarte.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, includ această relatare în relatarea despre Badr și observă că cei doi fii ai lui 'Afra l-au rănit mai întâi pe Abu Jahl, iar Ibn Mas'ud l-a găsit ulterior. Relatarea descrie deznodământul bătăliei și nu oferă o permisiune generală pentru violență în afara unui context de război legitim. Abu Jahl a vorbit cu aroganță chiar și pe patul de moarte; aceasta subliniază cum aroganța poate împiedica recunoașterea adevărului.
- Nu lăsa aroganța să te împiedice să-ți recunoști greșelile și să accepți adevărul.
- Caută informații de încredere înainte de a trage concluzii despre un eveniment grav.
- Citește relatările de război în contextul lor istoric și nu le folosi pentru a justifica violența în afara acelui context.
Această relatare din același pasaj spune, de asemenea, că Profetul ﷺ a întrebat cine va merge să vadă ce se întâmplase cu Abu Jahl.
Sahih al-Bukhari · #3961 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași secțiune a Al-Maghazi descrie evenimente legate de deznodământul Bătăliei de la Badr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.