Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3961

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Qays, de la Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — că acesta a venit la Abu Jahl pe când mai avea încă o suflare de viață în ziua de la Badr, iar Abu Jahl a spus:

«Este oare ceva rușinos pentru un bărbat care a fost ucis de propriul său popor?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și în ultimele clipe ale vieții, Abu Jahl a respins cu mândrie gândul morții sale.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și meccani.

abia mai respira

Abu Jahl era grav rănit și pe punctul de a muri.

mândrie

Sentimentul de superioritate sau lăudarea cu o victorie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează cuvintele lui Abu Jahl în contextul ultimelor sale clipe: nu voia să le dea dușmanilor motiv să se laude cu moartea lui și nici să arate el însuși rușine pentru înfrângerea sa. Relatarea îi descrie afirmația, dar nu prezintă aroganța drept o virtute; etica islamică prețuiește modestia și interzice trufia. Învățații deduc de aici și că, după o victorie, nu trebuie să ne înălțăm pe noi înșine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește victoria fără să-l umilești pe cel învins și fără să te consideri superior celorlalți.
  2. Fii atent la trufia din cuvintele tale, mai ales când ai succes.
  3. Rămâi ferm și demn în împrejurări dificile, fără nedreptate sau laudă de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.