Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3962

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, că Anas le-a povestit spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Cine merge să vadă ce s-a întâmplat cu Abu Jahl?” Și mi-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, de la Sulaiman at-Taimi, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis: „Cine merge să vadă ce a făcut Abu Jahl?” Atunci Ibn Mas'ud a plecat și l-a găsit lovit de cei doi fii ai lui 'Afra', până când s-a răcit (era pe moarte). A întrebat: „Ești tu Abu Jahl?” Apoi l-a apucat de barbă. Abu Jahl a spus: „Există oare un om mai presus de unul pe care l-ați ucis voi sau de unul pe care l-a ucis propriul său popor?” Ahmad ibn Yunus a spus: „Tu ești Abu Jahl?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud l-a găsit pe Abu Jahl pe moarte după bătălia de la Badr.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul bătăliei de la Badr. Profetul ﷺ a întrebat cine va merge să vadă ce se întâmplase cu Abu Jahl; Ibn Mas'ud l-a găsit acolo rănit mortal.

Explicarea termenilor dificili
cei doi fii ai lui 'Afra

Doi luptători care l-au rănit pe Abu Jahl în timpul bătăliei de la Badr.

a-l apuca de barbă

Ibn Mas'ud l-a apucat pe Abu Jahl de barbă pentru a i se adresa și a-l recunoaște.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează acest eveniment în relatările despre Badr și subliniază curajul lui Ibn Mas'ud, care a îndeplinit însărcinarea Profetului ﷺ. Cuvintele lui Abu Jahl îi dezvăluie trufia: chiar și pe moarte, vorbea de parcă poziția sa și felul în care căzuse îi determinau onoarea. Învățații subliniază că onoarea și rangul nu sunt hotărâte de origine sau de puterea lumească, iar judecata finală îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă o însărcinare și relatează ceea ce ai observat personal.
  2. Nu lăsa trufia să-ți întunece judecata; statutul și originea nu te apără de răspunderea dreaptă.
  3. Vorbește despre dușmani și conflicte fără satisfacție răutăcioasă și recunoaște că judecata finală îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.