Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3979

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, care a spus: S-a menționat în fața lui Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Ibn Umar i-a atribuit Profetului ﷺ următoarele cuvinte:

„Cel mort este pedepsit în mormântul său din cauza plânsului familiei sale.” Atunci ea a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus de fapt: «El este pedepsit pentru greșelile și păcatele sale, iar familia sa plânge acum pentru el.»” Ea a adăugat: „Aceasta este asemenea spuselor sale, când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit lângă fântâna în care se aflau cadavrele necredincioșilor uciși la Badr și le-a vorbit; ei auzeau ceea ce spunea. Însă el a zis doar: «Ei știu acum că ceea ce le spuneam era adevăr.»” Apoi ea a recitat: {„Tu nu-i poți face pe morți să audă”} și {„Nu-i poți face să audă pe cei din morminte”}, referindu-se la momentul când își ocupaseră locurile în Foc.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha lămurește că decedatul este pedepsit pentru propriile păcate.

Context și împrejurări

Aisha răspunde unei afirmații atribuite lui Ibn Umar, potrivit căreia decedatul este pedepsit din cauza plânsului familiei sale. Ea o compară cu spusele despre cei morți de lângă fântâna de la Badr și oferă propria interpretare a acestora.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsa din mormânt

O pedeapsă care, potrivit doctrinei islamice, poate avea loc înainte de Ziua Judecății.

jelirea

Plânsul și tânguirea pentru un decedat; aceasta este diferită de manifestarea obișnuită a tristeții.

fântâna de la Badr

Fântâna în care au fost puși adversarii uciși după Bătălia de la Badr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat această relatare împreună cu versiunile care spun că decedatul este pedepsit din cauza jelirii familiei sale. Explicația Aishei deosebește tristețea celor apropiați de jelirea zgomotoasă și subliniază că nimeni nu poartă păcatul altcuiva. Învățații au împăcat textele, printre altele, considerând că pedeapsa se referă la cineva care a încurajat jelirea sau nu a interzis-o, ori la durerea pe care decedatul o resimte când o aude — nu la vinovăția pentru faptele altora. Școlile de drept interzic jelirea excesivă, dar îngăduie plânsul și tristețea obișnuite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru un decedat, dar evită jelirea excesivă.
  2. Nu-ți asuma vina pentru faptele altora: fiecare om este judecat după propriile fapte.
  3. Compară cu atenție relatările înrudite și interpretează spusele în contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.