Sahih al-Bukhari, hadithul 3978
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, care a spus: S-a menționat în fața lui Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Ibn Umar i-a atribuit Profetului ﷺ următoarele cuvinte:
„Cel mort este pedepsit în mormântul său din cauza plânsului familiei sale.” Atunci ea a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus de fapt: «El este pedepsit pentru greșelile și păcatele sale, iar familia sa plânge acum pentru el.»” Ea a adăugat: „Aceasta este asemenea spuselor sale când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit lângă fântâna în care se aflau cadavrele necredincioșilor uciși la Badr și le-a vorbit, spunând: «Ei aud ceea ce spun eu.» Însă el a vrut să spună: «Acum ei știu cu siguranță că ceea ce le spuneam era adevăr.»” Apoi ea a recitat: {„Tu nu-i poți face pe morți să audă”} și {„Nu-i poți face să audă pe cei din morminte”}, referindu-se la momentul când își vor ocupa locurile în Foc.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha clarifică faptul că cel decedat este pedepsit pentru propriile păcate.
Plângere zgomotoasă și apăsată pentru o persoană decedată.
Locul celebrei bătălii în care s-au luptat musulmanii și adversarii lor din Mecca.
Fântâna în care au fost așezați adversarii uciși după bătălie.
Savanții clasici discută relatările despre plânsul pentru o persoană decedată împreună cu clarificarea lui Aisha: lacrimile obișnuite și tristețea nu sunt același lucru cu lamentația zgomotoasă. Pedeapsa menționată aici se referă la păcatele proprii ale unei persoane; nimeni nu poartă fără temei vina pentru faptele altcuiva. Pasajul despre Badr arată că Profetul ﷺ a vorbit despre ceea ce știau atunci cei morți, fără să afirme prin aceasta că ei aud întotdeauna la fel ca cei vii.
- Verifică modul în care a fost transmisă o afirmație și consultă explicațiile savanților de încredere înainte de a o transmite mai departe.
- Sprijină-i cu compasiune pe cei îndoliați și deosebește tristețea firească de lamentația zgomotoasă.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile fapte și nu atribui altora vină fără dovezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.