Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3980

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uthman, ne-a relatat Abda, de la Hisham, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ s-a oprit la fântâna din Badr și a zis:

«Ați găsit voi adevărat ceea ce Domnul vostru v-a promis?» Apoi a adăugat: «Ei acum aud ceea ce spun eu.» Acest lucru i-a fost menționat lui Aisha, iar ea a spus: «Profetul ﷺ a spus doar: 'Acum ei știu cu siguranță că ceea ce le spuneam era adevărul.'» Apoi ea a recitat versetul: «Tu nu-i poți face pe morți să audă...», până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, dușmanii s-au confruntat cu adevărul avertismentului.

Explicarea termenilor dificili
fântâna de la Badr

Fântâna de la Badr în care au fost așezate, după bătălie, trupurile adversarilor căzuți.

cele nevăzute

Realitatea pe care oamenii nu o pot percepe prin simțurile obișnuite și pe care Allah le-o face cunoscută.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu corectarea făcută de Aisha: Ibn Umar relatează că morții auzeau, în timp ce Aisha subliniază că atunci ei știau că avertismentul era adevărat. Explicația învățaților împacă textele prin deosebirea dintre cunoașterea aparte sau auzul pe care Allah îl dă celor morți și auzul obișnuit pe care oamenii nu îl pot oferi celor decedați. Relatarea ne învață că afirmațiile despre cele nevăzute trebuie să se bazeze pe revelație de încredere și nu trebuie extinse la generalizări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează afirmațiile despre cele nevăzute pe revelație de încredere și fii rezervat în privința propriilor deducții.
  2. Compară cu atenție relatările despre același subiect, precum cele ale lui Ibn Umar și Aisha.
  3. Ia în serios avertismentele lui Allah și evaluează-ți în raport cu ele propriile cuvinte și fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.