Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3982

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Haritha a fost martirizat în ziua Bătăliei de la Badr, pe când era doar un tânăr. Mama sa a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Tu cunoști locul pe care Haritha îl ocupă în inima mea. Dacă este în Paradis, voi răbda și voi nădăjdui răsplata de la Allah, dar dacă nu este așa, atunci vei vedea ce voi face!” El a răspuns: «Vai ție! Oare ți-ai pierdut mințile? Crezi că există un singur Paradis? Există multe Paradisuri, iar fiul tău se află în Paradisul Al-Firdaus!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mama lui Haritha a găsit alinare: fiul ei se află în cel mai înalt Paradis.

Context și împrejurări

Haritha a murit ca tânăr în Bătălia de la Badr. Mama lui l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre soarta sa în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Aṣbir wa-aḥtasib

Fii răbdător și caută la Allah răsplata pentru răbdarea ta.

Al-Firdaws

Un loc înălțat în Paradis; Profetul ﷺ îl menționează ca lăcaș al lui Haritha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Paradisul are diferite grade și grădini, iar Al-Firdaws este un rang deosebit de înalt. Cuvintele Profetului ﷺ îi oferă alinare mamei lui Haritha și confirmă că răbdarea în fața pierderii este însoțită de speranța răsplății lui Allah. Hadithul ne învață, de asemenea, că este potrivit să-i sprijinim pe cei îndoliați prin cuvinte încurajatoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină-i pe cei îndoliați prin cuvinte pline de speranță, fără să le minimalizezi durerea.
  2. În fața pierderii, fii răbdător și cere-i lui Allah răsplată, recunoscându-ți totodată durerea.
  3. În vremuri grele, amintește-ți de Viața de Apoi și de diferitele grade ale Paradisului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.