Sahih al-Bukhari, hadithul 3983
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care ne-a informat că Abdullah ibn Idris a spus:
„L-am auzit pe Husayn ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pe mine, pe Abu Marthad și pe az-Zubair, iar noi toți eram călăreți, și a zis: ‚Mergeți până ajungeți la Raudat-Khakh, unde se află o femeie dintre politeiști care poartă o scrisoare de la Hatib ibn Abi Balta'a către politeiști.’» Am găsit-o mergând pe cămila ei exact în locul menționat de Trimisul lui Allah ﷺ. I-am spus: ‚Scrisoarea!’ Ea a răspuns: ‚Nu am nicio scrisoare asupra mea.’ Am pus-o să îngenuncheze cămila și am percheziționat-o, dar nu am găsit nimic. Atunci am zis: ‚Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-a mințit niciodată! Fie scoți scrisoarea, fie te vom dezbrăca!’ Când a văzut hotărârea noastră, a dus mâna la brâu – căci era încinsă cu o mantie – și a scos-o. Am adus-o apoi la Trimisul lui Allah ﷺ, iar Umar a spus: ‚O, Trimis al lui Allah! Acesta L-a trădat pe Allah, pe Trimisul Său și pe credincioși! Lasă-mă să-i tai capul!’ Profetul ﷺ l-a întrebat pe Hatib: ‚Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?’ Hatib a răspuns: ‚Pe Allah, nu am intenționat să renunț la credința mea în Allah și în Trimisul Său ﷺ, ci am vrut doar să am un sprijin printre acei oameni, prin care Allah să-mi protejeze familia și averea. Nu există niciunul dintre companionii tăi care să nu aibă acolo rude prin care Allah îi ocrotește familia și bunurile.’ Profetul ﷺ a spus: ‚A spus adevărul; nu-i spuneți decât lucruri bune.’ Umar a insistat: ‚El L-a trădat pe Allah, pe Trimisul Său și pe credincioși! Lasă-mă să-i tai capul!’ Profetul ﷺ a întrebat: ‚Nu este el dintre cei de la Badr?’ Apoi a adăugat: ‚Poate că Allah i-a privit pe oamenii de la Badr și le-a spus: Faceți ce doriți, căci v-am garantat Paradisul, sau: V-am iertat.’ La auzul acestor cuvinte, ochii lui Umar s-au umplut de lacrimi și a spus: ‚Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.’"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a ținut cont de intenția și meritele lui Ḥāṭib atunci când l-a judecat.
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa a trimis o scrisoare politeiștilor din Mecca. El a explicat că prin aceasta intenționa să-și protejeze familia și bunurile, nu că își abandonase credința. Profetul ﷺ i-a confirmat explicația și a amintit participarea sa la Badr.
Un loc de pe drumul spre Mecca unde a fost interceptat mesagerul care transporta scrisoarea.
Companionii care au participat la Bătălia de la Badr.
A face un serviciu pentru a obține sprijin sau protecție pentru familia sa.
Savanții clasici deduc de aici că o greșeală gravă nu echivalează automat cu necredința: trebuie cercetate motivul și convingerile religioase ale persoanei implicate. Profetul ﷺ a acceptat explicația lui Ḥāṭib și a interzis să se vorbească de rău despre el. Participarea sa la Badr a fost un merit deosebit și a constituit temeiul disculpării sale pentru această greșeală; afirmația despre oamenii de la Badr nu este o permisiune generală de a păcătui. Savanții subliniază, de asemenea, că protejarea comunității și păstrarea informațiilor confidențiale sunt responsabilități de mare însemnătate.
- Cercetează motivele și explicațiile cuiva înainte de a formula o acuzație gravă.
- Numește greșeala cu sinceritate, dar lasă loc căinței, contextului și faptelor bune anterioare.
- Protejează informațiile confidențiale și, dacă ai îndoieli, cere sfatul cuiva înainte de a le divulga.
Această relatare descrie un eveniment petrecut lângă fântânile de la Badr și se leagă de importanța deosebită a participanților la Badr.
Sahih al-Bukhari · #3982 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, evenimente legate de Bătălia de la Badr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.